¡¡¡Vaya frase!!!!! De boca de O'Sensei directamente a nuestros oídos y es que:
¡¡Lástima que no estuviésemos en su cabeza para saber exactamente a qué se refería!!
Son muchísimas las interpretaciones que nos llegan de los diferentes maestros de los diferentes estilos que hay... Yo os daré mi propia visión tras las muchas conversaciones con mi Maestro, compañeros, lecturas de libros y artículos que llevo en mi corta experiencia como aikidoka (6 años y medio), pero antes os mostraré un par de afirmaciones de las más comunes y que seguro os sonarán.
Tamura Sensei, afirma: O'Sensei definiendo técnicas de Aikido dijo: "el Aikido es irimi y atemi [...] Todas las técnicas de Aikido incluyen atemi. Shioda Sensei en su libro Aikido Total dice El Fundador repetía frecuentemente que los Atemi son un 99% del Aikido [...] Ueshiba Sensei, dijo: En un combate real, el uso del atemi es un 70 % y la técnica es el 30 % restante... Asimismo, Saotome Sensei sostiene que O'Sensei enseñó que el atemi era parte del corazón de la práctica del Aikido, a pesar de que muchos instructores han dicho que los golpes no existen en Aikido...
Y así podría enseñaros otras tantas afirmaciones pero creo que sería repetir la misma idea...
Como filólogo que soy, y me encanta ir al origen de las palabras, me he entretenido en buscar qué significan ambas palabras, ya que al parecer (puesto que no soy ni sé japonés) y es lo que he oído siempre: IRIMI significa entrar y ATEMI, golpe(ar) en algún punto vital... Sinceramente, se me queda corto el significado dada la profunda carga intelectual que poseen muchos términos japoneses...
Indagando, y siempre hablando en términos etimológicos (origen de las palabras), he podido constatar que:
1) Irimi: tiene como raíz iru, y significa entrar. En aikido, se hace referencia al hecho de desplazarse, a acortar la distancia con respecto a uke [...] Aceptadme reducir el significado al simple hecho de moverse/deplazarse en cualquier dirección.
2) Atemi tiene como raíz ateru, que aunque bien significa golpear, me ha llamado la atención que también tenga la acepción de estimar/evaluar (exactamente el valor de un campo, terreno)... He encontrado (repito, sin ser y sin tener idea de japonés) 5 kanjis diferentes para la palabra... ¿?¿? En el antiguo Budo, atemi era golpear en algún punto estratégico para que el oponente perdiera el conocimiento, o incluso provocarle la muerte.
3) Mi (incluido en ambos términos, tanto en atemi como irimi) hace referencia al cuerpo mu.
Hagamos un ejercicio intelectual para interpretar estos dos términos, y por favor, en su conjunto y no separadamente (como un ying-yang)*, y digo intelectual ya que en aikido existen diferentes planos, el espiritual, mental, intelectual, etc, del que resulta o se manifiesta el plano físico: lo que vemos durante una demostración. Y es que en este momento, se me viene a la mente una frase: Aikido es meditación en movimiento.
*Irimi y Atemi: Conjunción copulativa Y - Sirven para reunir en una sola unidad funcional dos o más elementos homogéneos e indican su adición/suma.
De una manera literal, irimi es entrar al centro de la acción y de una manera más conceptual, podríamos hablar de la aceptación del ataque de uke, ir a buscarlo, etc, resultando un acto de valentía por parte de tori... pero, ¿Cómo debe ser ese irimi? Y es ahí donde propongo la idea de atemi en el sentido de estimar/evaluar la situación, de manera que con el desplazamiento del cuerpo (irimi), tori no pueda ser alcanzado por uke, que será desequilibrado para poder ejecutar la técnica X (y debería ser la que dicte uke en todo momento para así poder aplicar el principio de no-resistencia) y que, por otro lado, en todo momento tori pueda alcanzar a uke con un atemi (golpe) pero ojo, dado el principio de no-violencia, éste atemi se convierta en "presencia activa" de tori sobre uke y así poder neutralizar con nuestra acción positiva (de creación), la acción negativa (de destrucción) que nos llega...
Buffff, qué tostonazo ¿no? Os lo explicaré con otras palabras: Atemi es Irimi y viceversa, convirtiéndose en un todo indivisible...
Gracias al Irimi (desplazamiento de nuestro cuerpo, y que no olvidemos, incluye otros principios como shisei, kata, kamae, kuzushi, tai sabaki, ma-ai/de-ai y un largo etc.) efectuamos inconscientemente atemi (ese "golpe" de efecto) pero necesitamos de esa estimación/evaluación (atemi) para efectuar el irimi...
Dicho de otra manera: si nos desplazamos directamente al centro de uke (irimi), estamos efectuando atemi, si nos desplazamos en cualquier otra dirección (paso hacia atrás, diagonal, tenkan, tenkai...), estamos realizando atemi... Una buena absorción/proyección es atemi, y todo gracias al irimi, y viceversa...
Espero haber explicado el concepto que tengo y en el que me gustaría basar mi práctica: todo ello gracias a mi Maestro, otros senseis, compañeros, lecturas, vídeos, cursos, congresos...
¡¡¡El mejor Atemi es el que se da sin manos!!! ;)
Post Scriptum: Esta teoría la saco tras una serie de acontecimientos: mi reciente obtención del grado Nidan (y desde hace algún tiempo, mi Maestro Fernando García me invita a investigar, probar, ensayar, fallar, acertar, experimentar... es decir, a buscar mi propio camino). Y ya que sale mi Maestro, la constante transformación/evolución que he visto en su Aikido a lo largo de estos años. Y hablando de Maestros, no me puedo olvidar de Rafael Regaño Sensei... Por otro lado, la experiencia y enseñanza adquirida tras la asistencia a un Congreso de Aikido en Lanzarote con los Maestros Iñaki Sánchez (RFEJYDA), Guillermo Rabuñal (AIKIKAI) y Jesús Herrero (AEAT y al que tengo una notable estima). Durante esos días (siempre que viajo llevo un libro en la maleta!), una re-lectura de El Espíritu del Aikido (K. Ueshiba), donde en un capítulo explica porqué O'Sensei reformuló el nombre de Aikido y le da su explicación, para sorpresa de muchos de sus alumnos...
Repito, esto no es más que una libre interpretación, una más a añadir a la lista: no es dogma de fe...
Por último y no por ello menos importante, vuelvo a insistir: lástima que no estuviésemos en la cabeza de O'Sensei para saber exactamente a qué se refería...
